Chương 26: Ngày thứ hai mươi sáu sau khi nước diệt vong

Bộ truyện: Xuyên Thành Thái Tử Phi Nước Diệt Vong

Tác giả: Đoàn Tử Lai Tập

Hắn ngồi xuống đối diện với Tần Tranh, thân hình cao lớn thẳng tắp được bao bọc trong áo bào màu tía sẫm, rõ ràng chỉ là vải thô bình thường, nhưng mặc trên người hắn lại toát lên vài phần quý khí.

Nước gừng còn hơi nóng, Tần Tranh chậm rãi nhấp từng ngụm nhỏ, ấm áp lan tỏa khắp dạ dày, khiến cả người cũng dần dễ chịu hơn.

Cửa phòng mở rộng, gió lạnh lùa vào mặt, mưa rơi lộp độp, từng giọt như ngàn vạn sợi bạc buông từ mái hiên, bắn tung tóe trên nền đá thanh đầy nước trong sân, tạo nên vô số đóa bọt nước.

Thái tử nâng tay rót cho mình một chén trà nóng, hỏi: “Nàng hình như có điều muốn nói với ta?”

Tần Tranh thầm nghĩ, mình biểu hiện rõ đến thế sao?

Nàng nhìn gương mặt tuấn tú không tìm ra chút tì vết trước mắt một lúc, rồi kiên định lắc đầu: “Không có.”

Chàng có phải là… không được?

Câu này nếu thật sự hỏi ra, đụng phải nỗi đau của người ta, chỉ e tình nghĩa hoạn nạn cùng nhau cũng đến đây là chấm dứt.

Thái tử như đã sớm đoán được câu trả lời ấy, nhấp một ngụm trà nhàn nhạt nói: “Ngược lại, ta có điều muốn nói với nàng.”

Tần Tranh nghe ra sự nghiêm túc trong lời nói của hắn, lập tức đặt bát nước gừng trong tay lên bàn, tay áo rộng phủ quá nửa bàn tay, chỉ lộ ra vài ngón tay thon trắng như ngọc.

Nàng nhìn hắn, đợi hắn mở lời, đôi mắt đen láy trong veo như hồ nước phẳng lặng.

Mỹ nhân trên đời muôn hình muôn vẻ, người đoan trang, kẻ mị hoặc, mỗi người một nét duyên. Vẻ đẹp của Tần Tranh dường như được ông trời thiên vị nhất, ngũ quan vốn đã rực rỡ, lại mang theo nét thanh lãnh nơi chân mày khóe mắt, tựa đóa sen thanh khiết giữa hồ, như mai đỏ trong tuyết trắng, khiến người ta chỉ dám ngắm từ xa mà không dám khinh mạn.

Khi nàng không cười, dung nhan quá đỗi sắc sảo ấy càng toát lên vẻ lạnh lùng khó gần.

Thái tử vì ánh nhìn chăm chú bất chợt của nàng mà có phần ngẩn ngơ, một lúc sau mới mở lời: “Nàng có muốn quay về kinh thành không?”

Tần Tranh khẽ nhíu mày, “Sao tự dưng hỏi vậy?”

Thái tử nói: “Hôm đó ở Đông cung, ta từng hỏi nàng có muốn ở lại đợi Thẩm Diễn Chi không.”

Nghe nhắc đến cái tên Thẩm Diễn Chi, Tần Tranh theo bản năng ngồi thẳng người hơn một chút.

Thái tử nhận ra thay đổi nhỏ ấy của nàng, ánh mắt thoáng dao động, giọng điệu vẫn điềm đạm như trước: “Nàng nói muốn đi cùng ta, nhưng suốt quãng đường này đã phải chịu không ít khổ sở…”

Tần Tranh lập tức cảm thấy có gì đó không đúng, sao nghe giống như… sắp chia tay?

Bản thân không chỉ biết chuyện hắn liên lạc với nhà họ Lục, còn biết rõ thời gian và địa điểm bọn họ gặp mặt. Nếu giờ đường ai nấy đi, chẳng phải nàng sẽ bị bịt miệng?

Tâm trí nàng xoay chuyển rất nhanh, lập tức ngắt lời hắn: “Không khổ, thật đó! Là tướng công vất vả hơn nhiều! Suốt dọc đường đều là chàng chăm sóc thiếp, ngay cả lần bị thương nặng mê man, cũng vì mang theo thiếp mới khó thoát thân…”

Nàng càng nói càng nhỏ, hàng mi đen dài hơi cong lên, như móc câu nhỏ khẽ lay động lòng người, đôi mắt dưới làn mi lấp lánh nước như biết nói.

Nếu nói “dựa vào nhan sắc để làm nũng” thì đây chính là ví dụ sống động.

Một phen lời lẽ này của nàng có thể chấm điểm tuyệt đối: trước là nhắc đến ân nghĩa của Thái tử để biểu lộ lòng trung thành, sau là nói đến chuyện hắn bị thương, nhưng lại không trực tiếp nhắc đến mình không bỏ hắn, mà là vòng vo nói chính mình mới là gánh nặng.

Nếu là người khác, e rằng sẽ thực sự bị nàng làm mềm lòng. Nhưng Thái tử chỉ khẽ day trán, thở dài: “Nàng không cần phải sợ ta đến vậy.”

Trong đoạn ký ức không thuộc về hắn ấy, nàng luôn là người kiêu ngạo đến mức chẳng thèm để tâm đến bất cứ điều gì trong Đông cung. Chủ nhân ban đầu của thân thể này mỗi lần muốn đến gần nàng đều bị nàng dùng vật nhọn kề cổ, lấy cái chết ra đe dọa mà đuổi đi.

Đa phần thời gian, nàng đều mang vẻ lạnh lùng, chỉ khi tỳ nữ tình cờ mang đến tin tức về Thẩm Diễn Chi, nàng mới lộ ra vài phần bi thương, hoặc đôi lúc khẽ cười rạng rỡ.

Trong suốt hành trình chạy trốn này, có lẽ vì muốn bảo toàn tính mạng, nàng mới luôn nhún nhường, không còn lộ vẻ chán ghét hắn như trước.

Đôi khi hắn có thể nhìn ra nàng đang diễn, như lần đó ở Đông cung, nàng vì lo hắn sẽ không mang nàng theo, nên mới nói ra những lời “che chở”, ngoài miệng thì dũng cảm mà lòng đầy toan tính.

Nhưng phần lớn thời gian, hắn cũng không phân rõ được tình cảm của nàng là thật hay giả.

Giống như đêm đó trên sông, hắn bị thương nặng mê man không thể động đậy, nàng lại không chút do dự chắn trước mũi đao, nói rằng nếu muốn giết thì hãy giết nàng.

Tiền kiếp hậu sinh, hắn—Sở Thừa Tắc Sở quốc—chỉ duy nhất một lần được người khác chắn trước người mà bảo vệ như vậy.

Tiếng mưa ngoài sân rơi tí tách đến rợn người, hắn nhìn Tần Tranh chậm rãi nói: “Ta chỉ muốn biết nàng đang nghĩ gì.”

Thấy trong mắt nàng hiện lên sự nghi hoặc, Sở Thừa Tắc dứt khoát đem toàn cục thế hiện tại phân tích rõ ràng cho nàng: “Triều đình một khi bắt đầu điều tra thuyền bè rời kinh trong ngày hôm đó, các châu phủ dọc sông sẽ lập tức dán truy nã, tổ chức truy bắt. Ở Thanh Châu, chúng ta không thể giấu mình được bao lâu. Ngày đó tại Đông cung, nàng là vì tình thế ép buộc mới lựa chọn rời đi cùng ta. Nay ta cho nàng một cơ hội chọn lại.”

“Con đường phía trước có lẽ sẽ còn nguy hiểm hơn cả khi rời khỏi kinh thành. Ta cũng không biết liệu sẽ đi được đến đâu. Nếu nàng muốn rời đi, ta sẽ liên hệ Thẩm Diễn Chi đến đón nàng. Chỉ là từ nay về sau, đừng lấy thân phận nữ nhi Tần gia nữa, dễ chiêu họa. Với bản lĩnh của Thẩm Diễn Chi, giúp nàng làm giả một bộ thân phận không khó. Nàng và hắn vốn có hôn ước, vì ta mà đứt đoạn, nay hắn cấu kết phản quân diệt Sở, ta không còn nợ hắn gì, chỉ còn nợ nàng. Gửi nàng về, cũng coi như hai bên thanh toán. Quốc thù gia hận đã định, tương lai nếu trên chiến trường ta và Thẩm Diễn Chi đối địch, mong nàng không trách.”

“Nếu nàng muốn ở lại… thì coi như hôm nay ta chưa từng nói gì.” Ánh mắt hắn ôn hòa mà tàn nhẫn: “Chỉ cho một lần chọn, hãy nghĩ cho kỹ.”

Tần Tranh không ngờ hắn lại nói ra những lời này, nghĩ đến những bố trí của hắn cho tương lai, nàng cũng hiểu vì sao hắn đưa ra quyết định như vậy.

Dù sao Thái tử phi vốn là thanh mai trúc mã với Thẩm Diễn Chi, lại từng có hôn ước, tình nghĩa sâu nặng không thể phủ nhận.

Nay hắn đã đứng đối đầu triều đình, với Thẩm Diễn Chi là tử địch, giữ nàng bên cạnh chẳng khác nào một quả bom nổ chậm. Lỡ nàng vì chút tình cũ mà tiết lộ cơ mật quân sự, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.

Trước hắn vừa nói cho nàng biết chuyện hắn gặp người Lục gia, giờ lại nhắc đến những điều này, Tần Tranh càng nghĩ càng chắc chắn — hắn đang thử lòng nàng. Giống như hắn nói, hắn và Thẩm Diễn Chi là kẻ thù không đội trời chung, nếu nàng chọn rời đi cùng Thẩm Diễn Chi, chẳng khác nào nhảy múa trên mìn.

Tần Tranh tự biết mình chưa ngu đến mức đó.

Nàng rũ mắt, vành mắt chầm chậm đỏ lên: “Thiếp không đi, tướng công ở đâu, thiếp ở đó.”

Dáng vẻ như sắp khóc đến nơi.

Sở Thừa Tắc chau mày nhìn nàng mà không nói gì.

Bọn họ mới rời Đông cung không được bao lâu, dù có cảm tình cũng chưa đến mức nàng phải đau lòng gần khóc chỉ vì mấy câu của hắn.

Tên tiểu lừa đảo này lại đang diễn rồi.

Hắn nói ra những lời này vốn là vì lo cho nàng, sao nàng càng lúc lại càng phòng bị hắn?

Tần Tranh dốc hết vốn liếng diễn vai nữ chính bi tình, thấy hắn vẫn không động lòng, trong lòng bỗng hoang mang, không hiểu mình sai ở đâu.

Đúng lúc ấy, bên ngoài vang lên một tiếng sấm rền vang, nàng bị dọa run lên.

Truyện được dịch đầy đủ tại prostab2016.org

Không phải nàng sợ sét đánh, mà tiếng động bất thình lình kia thật quá kinh người.

Sở Thừa Tắc thấy nàng run rẩy vì bị sấm làm giật mình, ánh mắt cũng bớt lạnh lùng đi vài phần. Tần Tranh thấy vậy, liền định nhân cơ hội diễn tiếp màn “nữ chính sợ sét”, cố gắng hòa hoãn bầu không khí.

Dù gì trong phim thần tượng cũng đều có cảnh nữ chính sợ sét mà.

Nhưng nàng còn chưa kịp bắt đầu “diễn xuất”, thì đột nhiên một giọt nước mưa lạnh ngắt nhỏ “tách” lên trán nàng.

Tần Tranh đưa tay lau đi, ngẩng đầu nhìn mái nhà, đúng lúc lại thêm một giọt nước từ khe ngói nhỏ xuống, mấy chỗ ngói khác cũng bắt đầu rỉ nước vào trong nhà.

Tần Tranh ngẩn ra: “Dột rồi?”

Ngoài trời sấm chớp đì đùng, mưa như trút nước.

Nàng cả buổi sáng chạy đi giúp nhà người trong trại sửa mái nhà, lại chẳng ngờ được đến khi mưa to, mái nhà mình cũng dột như thủy liêm động.

Bầu không khí căng thẳng khi nãy bỗng nghẹn lại một nhịp.

Lúc này ngoài sân vang lên tiếng Lư thẩm gọi: “Nương tử, nhà nàng có bị dột không? Nếu có thì đến nhà bếp lấy mấy cái thau về hứng nước, nước đọng dễ trơn trượt lắm đấy!”

Tần Tranh vốn đang mong có cớ rời khỏi phòng, lập tức đứng dậy đi ra ngoài: “Vâng, ta đi ngay đây!”

Một chiếc ô giấy dầu ngả màu vàng nhạt dựa vào chân tường ngoài phòng, đầu ô còn nhỏ nước, rõ ràng vừa được Lư thẩm dùng qua.

Dưới mái hiên, nước mưa không còn là những sợi bạc lấp lánh mà đã hóa thành dòng chảy từng đợt, mưa đập lên nền đá xanh trong sân tung tóe thành màn sương mờ, chỉ đứng dưới mái hiên thôi cũng đã cảm thấy hơi nước mưa phả thẳng vào mặt.

Nàng vừa mở ô, chuẩn bị chạy ra nhà bếp, thì tay cầm ô bỗng bị một bàn tay lớn chiếm lấy, lòng bàn tay ấm áp lướt qua những ngón tay lạnh giá vì gió của nàng, chạm khẽ rồi rời đi.

Sở Thừa Tắc không biết đã ra khỏi phòng từ khi nào, chỉ lạnh nhạt nói: “Ngoài trời mưa to, vào lại đi,” rồi cầm ô bước thẳng vào cơn mưa như trút nước.

Sân đã ngập tới hơn một tấc, chân hắn bước xuống lập tức bị nước ngập qua cổ chân, giày tất ướt sũng.

Tần Tranh nhìn bóng lưng Sở Thừa Tắc giữa cơn mưa mà ngẩn ngơ, ngón tay vừa bị tay hắn lướt qua bỗng khẽ co lại.

Hắn đột nhiên đổi thái độ, chẳng lẽ là vì nàng đã vượt qua được lần thử thách này?

Đợi đến khi Sở Thừa Tắc từ bếp trở về với mấy chiếc thau và bát to trong tay, Tần Tranh lập tức chạy tới: “Thiếp giúp chàng!”

Không đợi hắn đưa, nàng đã vội vàng nhận lấy rồi mang vào trong nhà.

Lúc Sở Thừa Tắc cất ô bước vào, Tần Tranh đã sắp xếp xong hết thau hứng nước ở những chỗ dột trên mái nhà.

Thấy hắn vào phòng, nàng lại lấy ra một đôi giày tất sạch sẽ: “Sân ngoài kia ngập nước cả, giày của chàng chắc ướt hết rồi, thay đôi này cho khô ráo.”

Cười dịu dàng, lời nói mềm nhẹ như nước.

Nhưng Sở Thừa Tắc lại luôn cảm thấy giữa hai người như cách một tấm rèm, hắn thử phá vỡ bức màn ấy, lại chỉ đẩy nàng lùi xa hơn.

Có lẽ… vẫn chưa phải lúc.

Dù gì, hắn cũng đâu đã thật sự nói cho nàng biết hết mọi chuyện.

Hắn dịu giọng: “Chuyện vừa rồi, nàng cứ coi như chưa từng nghe.”

Có lẽ vì cả đêm không ngủ lại còn dầm mưa, đầu hắn bắt đầu đau âm ỉ.

Nói xong, Sở Thừa Tắc liền đi đến bên giường. Thấy trên giường có thêm một chiếc chăn, hắn không hỏi gì, chỉ đẩy nó vào trong rồi nằm xuống nguyên cả y phục.

Đêm nay có mưa gió làm nền, Tây trại rất có thể sẽ hành động. Một khi trời tối, có thể sẽ phải trải qua một trận ác chiến, hắn nhất định phải dưỡng đủ tinh thần.

Tần Tranh nhìn chiếc chăn nàng để sẵn từ sáng mà câm nín. Nàng vừa mới hùng hồn thề nguyện “không rời không bỏ”, người ta vừa quay đầu đã thấy nàng tính toán ngủ riêng, chẳng phải “tự vả tốc độ ánh sáng” là đây?

Nàng vội chữa cháy: “Nghe nói mấy hôm nay sẽ mưa liên tục, thiếp sợ trời lạnh nên bảo A Chiêu mang về thêm một chăn.”

Sở Thừa Tắc chỉ “ừ” một tiếng, giọng điệu vẫn lãnh đạm như thường khiến Tần Tranh không biết rốt cuộc hắn có tin hay chỉ là chẳng buồn vạch trần.

Thấy hắn nhắm mắt, sắc mặt lộ vẻ mỏi mệt, sợ quấy rầy hắn nghỉ ngơi, nàng cũng không dám nói thêm. Chỉ kéo một cái ghế nhỏ, ngồi bên mái hiên, chống cằm nhìn màn mưa ngoài sân mà thở dài.

Mấy hôm nay nàng lộ sơ hở quá nhiều.

Lúc trước chuyện bản vẽ trạm kiều đã khiến Sở Thừa Tắc nghi ngờ, nàng chẳng qua là cứng miệng không thừa nhận. Hôm nay ở nhà Khang bà tử, tuy hắn không hỏi gì, nhưng khi nàng chỉ huy mấy hán tử đào mương, chắc chắn hắn đã nhìn thấy.

Không trách được vì sao hắn lại trở về rồi đột nhiên nói mấy lời thăm dò ấy.

Tần Tranh cảm thấy mình nên tìm cơ hội thẳng thắn với hắn về chuyện mình hiểu xây dựng. Ban đầu nàng giấu là để tránh thêm rắc rối, nhưng giờ hắn đã phát hiện, tiếp tục giấu cũng không giấu nổi nữa.

Dù sao theo kế hoạch ban đầu, hắn định lấy Kỳ Vân Trại làm bàn đạp khởi sự, nàng giúp đỡ trại, trên một mức độ nào đó cũng chính là giúp hắn.

Thêm một tầng quan hệ đồng minh vì lợi ích, còn hơn cứ giả vờ làm kẻ ăn bám vô dụng.

Một khi thật sự được buông tay, nàng có thể làm được rất nhiều việc — nơi này khắp núi toàn đất vàng, nhiều đá phiến, chỉ cần dựng một lò nung gạch ngói, là có thể cải tạo cả trại thành “nông thôn mới”!

Lại còn có thể kéo một sợi cáp từ đỉnh núi đập sang đến đáy hố trời, vận chuyển vật tư nhanh hơn nhiều so với đường trạm kiều treo trên vách đá kia.

Tần Tranh bẻ một đoạn nan tre từ giỏ, dùng đất nền đã thấm nước mưa vẽ nguệch ngoạc vài bản vẽ sơ lược, toàn là những ký hiệu chỉ nàng mới hiểu.

Còn Sở Thừa Tắc, sau khi Tần Tranh rời khỏi phòng, vẫn nhắm mắt nằm thêm một lát, đầu óc nặng trĩu, mà chẳng sao ngủ được. Mưa ngoài trời không ngớt, tiếng mưa dội xuống thau sành trong phòng vang đều đều, loạn nhịp.

Tiếng mưa hôm nay sao lại ồn đến thế?

Ngón tay hắn theo thói quen tìm tràng hạt bồ đề để vuốt, nhưng chạm vào khoảng không, mới giật mình nhận ra: mình cần làm thêm một chuỗi mới.

Tâm… không yên được nữa.

Vui lòng giúp chúng tôi kiểm duyệt nội dung truyện và báo cáo lỗi nếu có thông qua khung thảo luận.

Luận Bàn Truyện:

  1. cảm ơn group rừng và bản dịch giả đã làm bộ này, bộ này drop lâu rồi, mayyyy quá, xin đc donate ủng hộ.

Scroll to Top